till förra sidan / back to previous page
Ur
Erich Sundberg-Anderssons ordlista från 1729
From Erich Sundberg-Andersson's glossary of 1729
Some notes on pronunciation:
[å]
is pronounced either short, as in English /hot/ or
long, as in /call/.
[ä]
is pronounced either short, as in /hat/ or
long, as in /bad/.
[ö]
is pronounced either short (no equivalent in English) or long, as in /bird/,
but with greater rounding of the lips.
NYHET!
Klicka på orden för att höra dem uttalas!
NEW! Click the words to hear them pronounced!
| JAMSKA | SVENSKA | ENGLISH |
| ampen | arg, ängslig, orolig | angry, worried, uneasy |
| antom | bråttom | in a hurry |
| auge | öga | eye |
| baus | elak, framfusig | rude, pushy |
| bela | fria | propose [to] |
| bihl | yxa | axe |
| billingar | tvillingar | twins |
| biäkker | gumse | ram (animal) |
| biälla | skälla, bjällra | cowbell |
| branbär | hallon | raspberry |
| branwjne | brännvin | schnaps, aquavit |
| breif | brev | letter |
| brook, broka | byxor | trousers |
| brua | bro | bridge |
| brura | brud | bride |
| båssu | liggställe | place for an animal to lie down |
| bälen | tålamod | patience |
| bäll | förmå, orka | be capable of |
| böör | vind | wind |
| crilla | mässling | [the] measles |
| crime | snuva | cold [n.] |
| dongan | sopor | garbage |
| dätta; datt | falla; föll | fall; fell |
| eijeln | brodd | tender crop |
| farken | galt | male pig |
| fiöss giäll | ladugårdskulle | dung-heap |
| föku | liten stund | a short while |
| gräje | seltyg | harness [for horse] |
| gåse | smöret | butter |
| gåut | pojke | boy |
| hallfljk | halsduk | scarf |
| håja | ropa | shout |
| hähla | orka, viljelös | listless, apathetic |
| klining | utstruket smör på bröd | butter spread out over bread |
| klubb | palt, kams | potato dumpling |
| korst | klädesborste | clothes brush |
| kuuta | springa | to run |
| kåran | träspån | wood shavings |
| köka, kauke | ropa | call, shout (esp. to cattle) |
| ljma | kvast | broom |
| lofwen | inre delen av handen | wrist |
| lufva | mössa | cap, hat |
| lyngbära | lingon | red whortleberry |
| mjälka | mjölk | milk |
| piåla | jämra sig | moan, whine, complain |
| puke | trollskap | troll; evil forces |
| qwadd | liten gosse | small boy |
| qwissla | grep (redskap) | pitchfork |
| qwällfläxa | fladdermus | bat [the animal] |
| rifwa | räfsa | rake [verb] |
| roa | hässjestång | pole on a hay-drying rack |
| råk | isvak | hole in the ice |
| rång | avig | awkward, backwards [cf. 'wrong'] |
| skiäga | stege | ladder |
| skräkian | kråkbär | crowberry |
| skådda | dimma | mist |
| spräk | kvick | spry, alert |
| stam | lukt | smell [noun] |
| streek | dräng (pojke) | young farmhand; boy |
| stroku | stund | a short while |
| stårkia | flicka | girl |
| stött | stadigt | steadily |
| särfw | skvaller | gossip, loose talk |
| truttna | svälla ut | swell out |
| twurun | trävisp för gröt | wooden whisk, esp. for porridge |
| tårklä | handduk | towel |
| åman | larver | larvæ, maggots |
| ömläjen | eländig | miserable, pitiful |